送李杰出帅湖南乞由邵阳拜松楸上可其请

宋代 • 张舜民

春来汴水带冰流，先送湖南第一州。
旧置义庄赒族党，新持使节拜松楸。
清湘楼晚晖金上，明月池开衣锦游。

译文：

春天来了，汴河的河水还带着冰块流淌，这春水首先送你前往湖南的第一州郡任职。

你家昔日就设立了义庄来周济家族亲党，如今你又手持符节去拜祭祖先的坟墓。

傍晚时分，你或许会在清湘楼上欣赏那如洒上金色光辉般的美丽景色；明月照映在池塘上，你这是衣锦还乡般的快意游历啊。

注：由于原诗不完整，最后三句内容推测可能是在描述其赴任途中或到任后可能有的情景及对他的美好期许等。而且“松楸”常指代坟墓，“衣锦游”有荣耀回归的意思。