黄左丞席上作
瑞麟香暖玉芙蓉，画蜡凝辉到晓红。
数点漏移衙仗北，一番雨滴甲楼东。
梦游黄阙鸾巢外，身卧彤帏虎帐中。
报道谯门初日上，起来帘幕杏花风。
译文：
瑞麟香炉散发着温暖的香气，映衬着如美玉般的芙蓉烛台。彩色的蜡烛燃烧着，光辉一直闪烁到破晓，烛火映得一片通红。
更漏声滴滴答答，已经过了几点，衙门的仪仗队在北面静静伫立。外面，一场雨淅淅沥沥地洒落在甲楼的东面。
我仿佛梦游到了天上的宫殿，置身在鸾鸟栖息巢穴的外面；而实际上我正安卧在华丽的红色帏帐、威严的虎帐之中。
这时有人来报，谯门上太阳刚刚升起。我起身来，只觉帘幕外吹来了带着杏花芬芳的微风。