成都运司西园亭诗 西园
高牙负北郭，芳园路西转。
鸟鸣恋故木，兰茁归新畹。
坐延花景深，行倚筇枝软。
翳然思林木，会心不在远。
译文：
在城北的地方，那高高飘扬着军旗之处所在的官府旁边，有一座美丽的西园，沿着道路向西一转就到了。
园中的鸟儿眷恋着旧日栖息的树木，欢快地啼叫着；兰草也茁壮成长，回到了新开辟的花圃之中。
我静静地坐着，欣赏着园内繁花似锦的幽深景色；漫步其间，拄着的竹杖柔软而称手。
望着这一片枝叶繁茂的林木，我沉醉其中，仿佛能和这自然之美心意相通，其实这种与自然契合的感悟并不需要到远方去寻觅。