次韵李子功留别之作

宋代 • 朱长文

采兰无复养，婴此终天悲。
家空弱妹长，恐失桃夭时。
翠蔓倚长松，之子得所随。
衔杯款相遇，掺袂伤暂离。
洞庭春风高，杨柳绿江湄。
柴门归独掩，桂楫暮何之。
眷眷厚有余，佳什犹在兹。
散帙渴精论，言诗伫良规。
惜哉片帆去，快若驷马驰。
东皋多乐事，归计勿迟迟。

译文：

首先需要说明的是，朱长文是北宋人，并非唐代。以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：

已经无法再像过去那样采兰奉养亲人了，遭遇这样的变故，我心中满是无尽的悲痛，这伤痛将伴随我到生命的尽头。

家中已经没有了往昔的富足，妹妹也渐渐长大成人，我担心她错过适婚的美好时光。

就像翠绿的藤蔓倚靠在高大的松树上，你找到了可以托付终身、携手相伴的人。

我们举杯畅饮，尽情交谈，彼此欢然相聚。可如今，却要拉着衣袖分别，这短暂的分离也让我心中满是伤感。

洞庭湖畔春风浩荡，江岸边杨柳依依，一片碧绿的景象。

我独自回到家中，关上柴门。天色渐晚，你乘舟远去，又要去往何方呢？

你对我的关怀眷恋深厚无尽，那美好的诗篇还留在我这里。

我翻开书卷渴望聆听你精妙的论述，谈论诗歌时也盼望着你能给予我良好的教导。

可惜啊，你乘坐的孤帆已经远去，快得就像四匹马拉的车在奔驰。

东郊野外有许多令人快乐的事情，你归乡的计划可不要一拖再拖啊。