竹枝歌

宋代 • 苏辙

舟行千里不至楚，忽闻竹枝皆楚语。
楚言啁哳安可分，江中明月多风露。
扁舟日落驻平沙，茅屋竹篱三四家。
连舂并汲各无语，齐唱竹枝如有嗟。
可怜楚人足悲诉，岁乐年丰尔何苦。
钓鱼长江江水深，耕田种麦畏狼虎。
俚人风俗非中原，处子不嫁如等闲。
双鬟垂顶发已白，负水采薪长苦艰。
上山采薪多荆棘，负水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龟，水重还家足无力。
山深瘴暖霜露干，夜长无衣犹苦寒。
平生有似麋与鹿，一旦白发已百年。
江上乘舟何处客，列肆喧哗占平碛。
远来忽去不记州，罢市归船不相识。
去家千里未能归，忽听长歌皆惨凄。
空船独宿无与语，月满长江归路迷。
路迷乡思渺何极，长怨歌声苦凄急。
不知歌者乐与悲，远客乍闻皆掩泣。

译文：

我乘船行驶了千里还没到达楚地，忽然间听到了唱竹枝词的都是楚地的话语。

那楚地言语繁杂难懂，根本分辨不清，江面上明月高悬，还带着阵阵风露。

日落时分，小船停靠在平坦的沙滩边，这里有三四户人家，住着茅屋，围着竹篱。

舂米的、汲水的人们默默无言，却整齐地唱起了竹枝词，仿佛在声声叹息。

真让人怜惜啊，楚人有那么多悲苦要倾诉，年景安乐、粮食丰收，他们为何还这般痛苦呢？

有人在长江里钓鱼，江水深不见底；有人耕田种麦，却还要害怕狼虫虎豹。

这里百姓的风俗和中原大不相同，年轻姑娘不嫁人就像平常事一样。

她们双鬟垂顶，头发都已花白，背着水、去砍柴，长期过着艰难的生活。

上山砍柴，到处都是荆棘；背着水走进溪中，波浪昏黑。

天气寒冷，砍木时手冻得像乌龟壳一样干裂；水太重，回到家时双脚都没了力气。

山深林密，瘴气弥漫，霜露很快就干了，夜晚漫长，没有衣服穿，依旧冷得难受。

他们一生就像麋鹿一样在困苦中生活，一转眼头发白了，一辈子就过去了。

江上乘船的是哪里来的客人呢？他们在江边集市上喧闹着，占据着平坦的沙石滩。

这些人从远方来，又忽然离去，都记不清自己来自哪个州了，集市散了就回船，彼此都不认识。

我离开家乡千里还没能回去，忽然听到这悠长的歌声，心里满是凄惨悲凉。

我独自守着空船住宿，没有人可以说话，月光洒满长江，我连回家的路都迷失了。

迷失了道路，思乡之情无穷无尽，我长久地埋怨这歌声如此凄苦急切。

我不知道唱歌的人是快乐还是悲伤，远方来的客人刚听到这歌声都忍不住掩面哭泣。