息壤

宋代 • 苏辙

江上寒沙薄如席，一夕坟起成高丘。
江流倾转力不胜，左啮右吐非自由。
南郡城南独何者，平地生长殊不休。
当中屋背不盈尺，深入百丈皆石楼。
古人不知下有怪，发破不掩水涨浮。
传言夏鲧塞洚水，上帝爱此无敢偷。
窃持大畚负长镈，刺取不已帝使流。
禹知水怒非塞止，网捕百怪杂蜃鳅。
掘壕入土不计丈，投掷填压声鸣啾。
一时既定忧后世，恐此窃出坏九州。
神人已死无复制，故以此土封其头。
发之辄满不可既，意使灵物长幽囚。
前年大旱千里赤，取土盈掬雨不收。
谁言咫尺旧黄壤，中有千岁龙与虬。
高山万仞犹可削，嗟此何独生如疣。
天长地远莽无极，虽有缺坏谁能赒。
我疑天意固有在，患世多事穷镌锼。
埏陶鼓铸地力困，久不自补无为忧。
世无女娲空白石，磊磊满地如浮沤。
耕田凿井自无已，息壤无几安能酬。

译文：

江边上的寒沙薄得就像席子一样，一个晚上却隆起变成了高高的山丘。
江水流动冲击，力量却难以撼动它，它左边被江水侵蚀，右边又吐出泥沙，并非出自它自己的意愿。
南郡城南的这块息壤，不知为何，在平地上不断生长，没有停止的时候。
它中间部分离屋顶还不到一尺，深入地下百丈都是像石楼一样坚硬的土石。
古代的人不知道下面有怪异之物，挖掘开后没有掩埋好，导致水涨起来。
传说夏鲧堵塞洪水的时候，上帝喜爱这块息壤，不允许有人私自乱动。
夏鲧偷偷拿着大畚箕、背着长锄头，不断地取用息壤，天帝就把他流放了。
大禹知道洪水发怒不能靠堵塞来制止，于是像撒网捕鱼一样捕捉各种怪物，有大蛤和泥鳅之类。
他挖掘壕沟深入土里，也不计较挖了多深，把那些怪物投掷进去填埋，发出啾啾的声音。
洪水一旦平定，大禹就担忧后世，害怕这些怪物偷偷跑出来毁坏九州大地。
当初的神人已经死去，没人再能制服它们，所以就用这块息壤封住它们的头。
挖掘息壤，它马上就会填满，永远挖不完，大概是想让这些神灵之物永远被囚禁。
前年大旱，方圆千里一片赤地，取一捧息壤，雨水就下个不停。
谁能想到这近在咫尺看似平常的黄土地，里面却藏着千年的龙和虬。
万仞高山尚且可以被削平，可叹这息壤为什么偏偏像人身上的疣子一样不断生长。
天地广阔无垠，就算息壤有缺损，又有谁能去补救呢。
我怀疑天意是有其深意的，是担忧世人过多地去雕琢、挖掘。
人们制作陶器、冶炼金属，耗尽了地力，长久以来土地自身都无法修复，也不必为此过度担忧。
世上没有女娲那样的神人，空有满地的石头，就像水上的泡沫一样。
人们耕田凿井的活动永不停息，可息壤数量有限，又怎么能补偿得了呢。