襄阳古乐府二首 野鹰来

宋代 • 苏辙

野鹰来，雄雉走。
苍茫荒榛下，毰毸大如斗。
鹰来萧萧风雨寒，壮士台中一挥肘。
台高百尺临平川，山中放火秋草干。
雉肥兔饱走不去，野鹰飞下风萧然。
嵯峨呼鹰台，人去台已圮。
高台不可见，况复呼鹰子。
长歌野鹰来，当年落谁耳。
父生已不武，子立又不强。
北兵果南下，扰扰如驱羊。
鹰来野雉何暇走，束缚笼中安得翔。
可怜野雉亦有爪，两手捽鹰犹可伤。

译文：

野鹰飞来了，雄雉吓得四处奔逃。在那一片苍茫的荒榛丛下，雉鸡羽毛蓬松，体型大如斗一般。

野鹰飞来时，风声萧萧，带来阵阵风雨的寒凉。当年壮士站在台中挥动手肘，指挥着一切。那高台有百尺之高，俯瞰着平坦的原野。山中燃起了火，秋天的草都被烤干。此时野鸡肥硕、野兔饱足，想跑也跑不动了。野鹰从空中飞下，风声飒飒。

那巍峨的呼鹰台啊，如今人已经离去，台子也坍塌毁坏了。高高的台子都已经看不见了，更何况是当年在台上呼鹰的人呢。我高声唱着《野鹰来》这首歌，当年又有谁真正听进去了呢？

父辈在世时就不尚武，子辈成长起来也不够强大。北方的军队果然南下了，把百姓像驱赶羊群一样肆意侵扰。野鹰来了，野雉哪有闲暇逃跑，被束缚在笼子里又怎么能够飞翔呢。可怜那野雉其实也是有爪子的，若能用两只爪子去抓挠野鹰，说不定还能让野鹰受伤呢。