记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市

宋代 • 苏辙

枯桑舒牙叶渐青，新蚕可浴日晴明。
前年器用随手败，今冬衣着及春营。
倾囷计口卖余粟，买箔还家待种生。
不惟箱篚供妇女，亦有鉏镈资男耕。
空巷无人斗容冶，六亲相见争邀迎。
酒肴劝属坊市满，鼓笛繁乱倡优狞。
蚕丛在时已如此，古人虽没谁敢更。
异方不见古风俗，但向陌上闻吹笙。

译文：

桑树的枯枝上吐出了嫩芽，叶子渐渐变得翠绿，天气晴朗，新蚕正好可以洗浴。

前几年做的器具用不了多久就坏了，所以今年冬天的衣物和用品要趁着春天就开始筹备。

大家倒空粮囤，按家里人口计算着，把多余的粮食卖掉，买回来养蚕用的箔子，回家等着蚕种孵化。

这蚕市上的东西，不光有供妇女们养蚕用的箱筐，也有供男子耕地用的锄头和铲子等农具。

集市上热闹非凡，整条街巷都空了，人们都去赶蚕市，大家精心打扮自己，争奇斗艳。亲戚们见了面，都争着邀请对方去家里做客。

集市上摆满了酒菜，人们互相劝酒，坊市间都坐满了人。鼓笛声嘈杂喧闹，那些唱戏的人扮相夸张。

从蚕丛时代开始，蚕市就已经是这个样子了，古人虽然都不在了，但谁又敢改变这传统呢？

我在这他乡，看不到故乡那样古老的风俗，只能在田间小路上听到那吹奏的笙声。