画文殊普贤

宋代 • 苏辙

谁人画此二菩萨，趺坐花心乘象狻。
弟子先后执盂缶，老僧槎牙森比肩。
山林修道几世劫，颜貌伟丽如开莲。
重崖宛转带林树，野水荒荡浮云天。
峨眉高处不可上，下有绝涧锢九泉。
朝阳未出白雾起，有光升天如月圆。
灵仙居中粗可识，有类白兔依清躔。
游人礼拜千万万，迤逦渐远如飞烟。
五台不到想亦尔，今之画图谁所传。
吾兄子瞻苦好异，败缯破纸收明鲜。
自从西行止得此，试与记录代一观。

译文：

不知是哪位画师画出了文殊和普贤这两位菩萨的画像。画中，他们结跏趺坐在莲花花心之上，文殊菩萨骑着青狮，普贤菩萨骑着白象。

菩萨的弟子们在前后恭敬地拿着盂、缶等法器，一旁的老僧们头发和胡须杂乱，身形挺立如森林般排列在一起。

这些菩萨、弟子和老僧们，在山林中修行历经了无数世劫，他们容貌壮美秀丽，如同绽放的莲花一般。

画里，重重的山崖曲折蜿蜒，与树林相互环绕；野外的水流浩荡，与天边的浮云相接。

峨眉山高耸入云，那高处根本无法攀登，山下还有幽深的山涧，仿佛禁锢着九泉之下的幽冥。

当朝阳还未升起，山间就涌起了白色的雾气，有一种光芒冲天而起，如同圆满的月亮。

在那光芒之中，隐约可以辨认出有灵仙居住，模样就像依着清朗轨道运行的白兔。

前来游览的人们纷纷虔诚地礼拜，人多得难以计数，随着他们渐渐走远，就如同飘散的飞烟一般。

我想就算没到过五台山，那里的景象大概也是如此吧。如今这幅画像，也不知道是从谁那里流传下来的。

我的兄长苏轼特别喜欢奇异的事物，连那些破旧的丝帛和纸张上的鲜亮画作都要收集起来。

自从他西行之后，只得到了这幅画，我就试着把画中的景象记录下来，权当是代替亲身观赏一番了。