子瞻见许骊山澄泥砚
长安新砚石同坚，不待书求遂许颁。
岂必魏人胜近世，强推铜雀没骊山。
寒煤舒卷开云叶，清露沾流发涕潸。
早与封题寄书案，报君湘竹笔身班。
译文：
在长安新得到的这方砚台，质地和石头一样坚硬。我都还没写信去求呢，子瞻你就答应把它赠给我了。
哪能说一定是魏晋时期的东西就比近世的好呀，人们非要牵强地推崇铜雀台瓦砚，却埋没了骊山澄泥砚的价值。
用这方砚台研出的墨汁，就像舒展的云朵一样，缓缓铺展开来。看到这好砚，我感动得清泪沾襟，涕泗横流。
你早点把这砚台封好题字寄到我的书案上吧，我会用湘竹制成的、带有斑纹的笔来回报你的赠砚之情。