次韵子瞻题薛周逸老亭

宋代 • 苏辙

飞鸟不知穴，山鹿不知流。
薛子善饮酒，口如汲水虬。
吾观肠胃间，何异族党州。
人满地已尽，一介不可留。
谓子试饮水，一酌不再求。
谓子饮醇酒，百釂岂待酬。
酒可水不可，其说亦已悠。
以我视夫子，胸腹百丈幽。
譬如田中人，视彼公与侯。
未省破颜饮，何况裸露头。
鸱夷谓大瓠，皆饱安用浮。
多少苟自适，岂害为朋游。

译文：

飞鸟似乎并不知道巢穴的意义，山鹿好像也不懂得溪流的价值。薛先生特别擅长饮酒，他的嘴巴就像那汲取水的虬龙一样畅快。

在我看来，他的肠胃里面，就如同族党聚居的州郡一般。人都挤满了，地方都占满了，哪怕是一丝一毫的东西都容不下。

我对薛先生说，你试着喝点水看看，可能喝上一口就不会再想喝了。但要是让你喝香醇的美酒，哪怕喝上一百杯也不会等待别人来劝酒。

酒能让人如此沉醉而水却不能，这样的说法由来已久了。在我眼中，薛先生的心胸如同百丈深渊一样幽深难测。

这就好比田野里劳作的农夫，看待那些王公贵族一样。农夫可能都没见过贵族们开怀畅饮的样子，更不用说像他们那样袒露着头尽情饮酒了。

鸱夷皮袋说大葫芦，只要都能饱腹又何必在乎是漂浮在水上呢。不管是多喝还是少喝，只要自己觉得舒适惬意就好，这又怎么会妨碍我们成为朋友一起交游呢。