次韵子瞻题长安王氏中隠堂五首 其二

唐朝卿相宅,此外更应无。 请看庭前树,曾攀屋里姝。 流传渐失实,遗老不禁徂。 试问归登物,林间翠石孤。

译文:

这首诗并不是古诗词,而是一首古诗。以下是将其翻译成现代汉语: 在唐朝时这就是卿相住的宅院,除了这里怕是再没有这样的府邸了。 你看那庭院前的树木,它们可曾见过屋内那些美丽的女子攀折花枝。 随着时间流传,关于这里的故事渐渐失去了原本真实的样子,当年知晓往事的老人也都一个个离世了。 我想问起归登当年留下的物件,如今也只剩下林间那块孤零零的翠石了。 注:归登是与长安王氏中隐堂可能相关的人物,他曾任右拾遗等职。此翻译结合了诗句大致意象进行意译,尽量展现原诗的情境与情感。
关于作者
宋代苏辙

苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。

纳兰青云