和子瞻凤翔八观八首 诅楚文

宋代 • 苏辙

诅楚楚如桀，诅秦秦则纣。
桀罪使信然，纣语安足受。
牲肥酒醪洁，夸诞鬼不祐。
鬼非东诸侯，岂信辩士口。
碑埋祈年下，意绕章华走。
得楚不付孙，但为刘季取。
吾闻秦穆公，与晋实甥舅。
盟郑绝晋欢，结楚将自救。
使秦诅楚人，晋亦议其后。
诸侯迭相诅，祸福果谁有。
世人不知道，好古无可否。
何当投泾流，浑浊盖鄙丑。

译文：

谴责楚国时，把楚国说得像夏桀一样暴虐无道；谴责秦国时，又把秦国说成是商纣那般罪恶滔天。

要是夏桀的罪行真像说的那样确凿，那商纣似的指责，秦国又怎么能甘心承受呢。

祭祀用的牲畜肥壮，美酒干净，可那些夸大荒诞的言辞，鬼神是不会庇佑的。

这些鬼神又不是东方诸侯国的神灵，怎么会轻信那些善辩之士的话呢。

《诅楚文》的石碑被埋在祈年宫之下，可其心思却围绕着楚国的章华台转悠。

就算秦国战胜了楚国，也没能把成果传给子孙，最后不过是被刘邦夺取了天下。

我听说秦穆公和晋国实际上是甥舅关系。他和郑国结盟，惹得晋国不高兴，又结交楚国来寻求自保。

如果秦国去诅咒楚国，晋国也会在后面议论指责。

诸侯之间相互诅咒，那祸福到底会落在谁的头上呢。

世上的人不懂得大道，只是盲目地喜好古代的东西，却不加以评判对错。

什么时候能把这《诅楚文》投进泾河的水流里，让河水的浑浊掩盖它的浅陋丑恶。