和子瞻凤翔八观八首 王维吴道子画

宋代 • 苏辙

吾观天地间，万事同一理。
扁也工斫轮，乃知读文字。
我非画中师，偶亦识画旨。
勇怯不必同，要以各善耳。
壮马脱衔放平陆，步骤风雨百夫靡。
美人婉娩守闲独，不出庭户修容止。
女能嫣然笑倾国，马能一蹴致千里。
优柔自好勇自强，各自胜绝无彼此。
谁言王摩诘，乃过吴道子。
试谓道子来，置女所挟从软美。
道子掉头不肯应，刚杰我已足自恃。
雄奔不失驰，精妙实无比。
老僧寂灭生虑微，侍女闲洁非复婢。
丁宁勿相违，幸使二子齿。
二子遗迹今岂多，岐阳可贵能独备。
但使古壁常坚完，尘土虽积光艳长不毁。

译文：

我看这天地之间，万事万物都遵循着相同的道理。就像那位名叫扁的工匠擅长砍削车轮，从中能明白读书识字的真谛。我并非绘画方面的老师，只是偶尔也能领会绘画的主旨。勇敢和怯懦的风格不一定相同，但关键在于各自都有擅长的地方。

那健壮的马匹挣脱了缰绳，在平坦的大地上奔跑，步伐矫健如风雨一般，能让众多的人望而却步。美丽的女子温柔婉约，独自守着宁静，不出庭院，精心修整自己的容貌和举止。女子能够嫣然一笑便倾倒一国之人，骏马能够一蹴而就跑上千里之遥。性情优柔的人自我欣赏，勇敢的人自强不息，他们各自达到极致，不分高下。

谁说王维的画作就一定胜过吴道子呢？试着对吴道子说，让他来创作那种温柔柔美的风格。吴道子会掉头不肯答应，他刚强杰出，认为自己已经有足够的资本自我依仗。他的画作雄浑奔放却不失稳健，精妙之处实在无与伦比。王维画中老僧处于寂灭状态，心思细微，侍女娴静高洁，已不像是普通的婢女。

我再三叮嘱，希望人们不要厚此薄彼，有幸能让王维和吴道子这两位大师相提并论。这两位大师遗留下来的画作如今难道还很多吗？岐阳所藏的画作十分可贵，能同时具备两人的风格。只要让那古老的墙壁常常保持坚固完好，即使上面堆积了尘土，画作的光彩艳丽也永远不会磨灭。