和子瞻凤翔八观八首 杨惠之塑维摩像

宋代 • 苏辙

金粟如来瘦如腊，坐上文殊秋月圆。
法门论极两相可，言语不复相通传。
至人养心遗四体，瘦不为病肥非妍。
谁人好道塑遗像，鲐皮束骨筋扶咽。
兀然隠几心已灭，形如病鹤竦两肩。
骨节支离体疏缓，两目视物犹烱然。
长嗟灵运不知道，强翦美须插两颧。
彼人视身若枯木，割去右臂非所患。
何况塑画已身外，岂必夺尔庸自全。
真人遗意世莫识，时有游僧施钵钱。

译文：

金粟如来（维摩诘）清瘦得如同干肉一般，他座位上的文殊菩萨，面容就像秋天圆满的月亮。
在佛法义理的探讨上，他们都达到了极高的境界，彼此心领神会，言语已经无法完全传达他们之间的微妙感悟。
超凡的人修养心性，能够忘却自己的肉体，所以清瘦不算是疾病，肥胖也并非就是美丽。
不知是哪位信奉道法之人塑造了这尊遗像，维摩诘像有着如老人般皱巴巴的皮肤，骨骼凸显，筋脉仿佛都撑到了咽喉处。
他静静地靠着几案，内心仿佛已归于寂灭，身形好似病鹤一般耸起双肩。
骨节松散，身体显得很是舒缓，可他的双眼看向外物时依然炯炯有神。
我不禁长叹，谢灵运真是不懂佛法的真谛，强行剪下自己美丽的胡须去装饰这尊塑像的两颧。
像维摩诘这样的人把自己的身体看作是枯木一般，就算割去右臂也不会有什么忧虑。
更何况塑像和绘画已经是身体之外的东西了，又何必非要夺去（胡须）来保全自身呢。
真正的修行者所遗留下来的深意世人难以理解，时不时会有云游的僧人来这里施舍钵钱。