次韵子瞻宿南山蟠龙寺

宋代 • 苏辙

谷中夜行不见月，上下不辨山与谷。
前呼后应行相从，山头谁家有遗烛。
跫跫深径马蹄响，落落稀星著疏木。
行投野寺僧已眠，叩门无人狗出缩。
号呼从者久嗔骂，老僧下床揉两目。
问知官吏冒夜来，扫床延客卧华屋。
釜中无羹甑实尽，愧客满盎惟脱粟。
客来已远睡忘觉，僧起开堂劝晨粥。
自嗟奔走闵僧闲，偶然来过何年复。
留诗满壁待重游，但恐尘埃难再读。

译文：

在山谷中夜间行走，看不见月亮，根本分辨不清哪里是山、哪里是谷。
前面的人呼喊，后面的人回应，大家一个跟着一个前行，这时看到山头有户人家还亮着残烛。
幽深的小径上，马蹄声“跫跫”作响，稀疏的星星点缀在稀疏的树木间。
一路前行，投宿到这座野外的寺庙时，僧人们都已经睡了，敲门却没人应答，只有狗小心翼翼地探出头来。
随行的人呼喊了很久，还生气地骂了起来，老和尚才下床，揉了揉眼睛来开门。
得知是官吏们连夜赶来，老和尚便打扫床铺，把我们请到华丽的屋子中休息。
锅里没有羹汤，甑里的粮食也吃光了，老和尚满怀愧疚，只能用糙米来招待我们。
客人远道而来，睡得很沉都没了知觉，和尚早起打开佛堂，还劝我们吃晨粥。
我不禁感叹自己四处奔波，又怜悯和尚们如此清闲，偶然来到这里，不知何年才能再来。
我在墙壁上留下诗篇，期待再次游玩，只是担心岁月流转，尘埃会遮盖诗句，难以再辨认阅读。