赋园中所有十首 其九
南园地性恶,双柏不得长。
蓬麻春始生,今已满一丈。
柏生嗟几年,失意自凄怆。
有子压枝低,已老非少壮。
尤柏柏已冤,尤地亦恐妄。
两既无所尤,高枝几时放。
译文:
南边园子的土地性质不好,那两棵柏树没办法茁壮成长。春天里蓬草和麻才刚刚冒芽生长,如今都已经长到一丈高了。可叹这柏树生长了好几年,怀才不遇,满心都是凄凉悲伤。柏树上结的果实把树枝都压得低垂下来,它已然年老,不再是少壮之态。要是责怪柏树长不好,柏树实在是冤枉;要是责怪土地不好,恐怕也有些荒谬。既然对柏树和土地都不能责怪,那柏树的高枝什么时候才能舒展开来自由生长呢?