杂兴二首 其一

宋代 • 苏辙

陋巷丈夫病且贫，悬鹑百结聊庇身。
蠕蠕大虱长孙子，败缯敝絮开阳春。
故襦宽博裹肩䏶，出没逡巡初莫畏。
一朝换酒入邻家，顾视腰间犹犊鼻。
入缝循腰还自足，肌肤转近尤为福。
咋皮吮血无已时，应待渠家具汤沐。

译文：

在那狭窄简陋的小巷里，有个男子又病又穷。他身上的衣服破破烂烂，像鹌鹑的羽毛一样打着无数个结，只能勉强遮一遮身体。

衣服上的大虱子像人一样繁衍生长，子子孙孙不断。它们在那些破旧的丝绸和棉絮里，好似迎来了温暖的阳春，生活得十分惬意。

男子那件旧短上衣宽大得很，裹着他的肩膀和大腿。虱子在衣服里钻进钻出、徘徊游动，一点儿都不害怕人。

有一天，男子把这件衣服拿去换了酒，然后走进了邻居家。低头一看，腰间的衣服就像那简陋的犊鼻裈一样破旧不堪。

虱子们在衣服的缝隙里沿着腰际爬动，似乎还自得其乐。它们觉得离人的肌肤越近，反而更是一种福气。

这些虱子不停地咬人的皮肤、吸人的血，好像永远都不会停止。大概要等到这家主人烧好热水、准备好沐浴，才会结束这吸血的恶行吧。