游钟山

宋代 • 苏辙

江南四月如三伏，北望钟山万松碧。
杖藜试上宝公龛，众壑秋声起相袭。
青峰回抱石城小，白练前横大江直。
石梯南下府城𬮱，松径东蟠转山谷。
乔林无风声如雨，时见游僧石上息。
行穷碧涧一庵岩，坐弄清泉八功德。
归寻晚饭众山底，困卧定林依石壁。
朝游不知涧谷远，莫归但觉穿双屐。
老僧一身泉上住，十年扫尽人间迹。
客到惟烧柏子香，晨饥坐待山前粥。
丈夫济时诚妄语，白首居山本良策。
茹蔬饭糗何足道，纯灰洗心聊自涤。
失身处世足愆尤，愧尔山僧少忧责。

译文：

在江南的四月天，热得就像三伏天一样酷热难耐。我向北眺望那钟山，山上千万棵松树郁郁葱葱，一片碧绿之色，显得格外清幽。

我拄着藜杖，试着登上宝公龛。刚一上去，就仿佛有无数道山壑里传来的秋声，一阵接着一阵地袭来，那声音好似能穿透人心。

站在山上放眼望去，那青色的山峰环绕回抱，相比之下，石头城显得那么渺小。而前方横亘着的长江，就像一条白色的绸缎，笔直地延伸向远方。

沿着石梯往南走，就到了府城的城门。接着又沿着松间小径往东走，小路曲折地盘绕着，进入了幽深的山谷。

高大的树林里，虽然没有风，却发出像下雨一样的沙沙声。时不时能看见云游的僧人在石头上休息，那画面静谧而祥和。

我沿着碧绿的山涧一直走到尽头，那里有一座坐落于岩边的小庵。我在庵前坐下，把玩着那具有八功德的清泉，感受着泉水的清凉与纯净。

游玩归来，在众山脚下寻得一处地方吃晚饭。吃饱后，我困倦地躺在定林寺，紧靠着石壁休息。

早上出门游玩的时候，没觉得山涧和山谷有多远。可到了傍晚回来时，只觉得脚上的木屐都快被走穿了，实在是疲惫不堪。

有一位老和尚独自在这泉水边住了十年，早已断绝了和人间的来往，扫尽了尘世的踪迹。有客人到来时，他也只是烧上一些柏子香来招待，早晨肚子饿了，就静静地坐在那里等待山前送来的粥。

想想我们这些所谓的大丈夫，总说要救济时世，其实很多时候都是虚妄的大话。如今看来，到了白发苍苍的年纪，隐居在这山林之中，才是真正的良策。

吃着蔬菜和干粮，这又算得了什么呢？用纯净的心态来洗涤自己的心灵，聊以自我净化罢了。

我这一生，为人处世有很多失误的地方，留下了不少过错和悔恨。真是惭愧啊，比起这位无忧无虑、少担责任的山僧，我差得太远了。