舟次大云仓回寄孔武仲

宋代 • 苏辙

一风失前期，十日不相见。
君帆一何驶，去若乘风箭。
我舟一何迟，出没蔽葭薍。
瓮中有白糟，床上有黄卷。
妻孥不足共，思子但长叹。
池阳重相遇，抚手成一粲。
先行复草草，回首空眷眷。
人生类如此，迟速亦何算。
一见诚偶然，四海良独远。
相期庐山阴，把臂上云?。

译文：

因为一场风，我们错过了预先约定见面的日期，十天时间都没能相见。你的船帆行驶得多么迅速啊，就像乘风射出的箭一般离去。而我的船却行进得如此缓慢，在芦苇和荻草间时隐时现。

我船上的瓮里有美酒，床上有书卷。可这些却没法和妻子儿女一同分享，我思念着你，只能长长叹息。

在池阳我们再次相遇，互相握手，露出欢快的笑容。可你又匆匆先行离去，我回头张望，心中满是眷恋。

人生大概就是这样，行程的快慢又哪里值得去计较呢。一次见面确实是偶然的事，虽然同在四海之内，但感觉彼此距离还是那么远。

我们相约在庐山北面，到那时手挽着手登上那高耸入云的山峰。