和子瞻铁拄杖

宋代 • 苏辙

截竹为杖瘦且轻，石坚竹破误汝行。
削木为杖轻且好，道远木折恐不到。
闽君铁杖七尺长，色如黑蛇气如霜。
提携但恐汝无力，撞坚过崄安能伤。
柳公虽老尚强健，闭门却扫不复将。
知公足力无险阻，怜公未有登山侣。
回生四海惟一身，袖中长剑为两人。
洞庭漫天不觉过，半酣起舞惊鬼神。
愿公此杖亦如此，适意遨游日千里。
归来倚壁示时人，海外苍茫空自记。

译文：

把竹子截断做成拐杖，又细又轻，可要是碰到坚硬的石头，竹子容易折断，会耽误你的行程。
将木头削成拐杖，既轻便又好用，然而路途遥远，木头也可能折断，说不定就到不了目的地。

闽君有根铁拐杖，长达七尺，颜色就像黑色的蛇，散发着如霜般的寒气。
我只是担心你力气不够，没办法一直提着它，不过要是用它去撞击坚硬之物、跨越险峻之地，它又怎么会损伤呢。

柳公虽然上了年纪，但身体还算强健，只是闭门谢客，不再携带拐杖出门远游。
我知道您脚力好，任何艰难险阻都不在话下，也心疼您没有登山游玩的伙伴。

您让四海间的人重获生机，却只剩孤身一人，袖中的长剑好似能代表两个人的力量。
洞庭湖湖面广阔，波涛漫天，您也能轻松度过，半醉之时起身起舞，那姿态能让鬼神都感到惊叹。
希望您这根铁拐杖也能像您一样出色，陪着您随心所欲地遨游，一日能行走千里。
等您游玩归来，把拐杖靠在墙壁上给旁人看，那些海外的苍茫胜景只能自己在记忆中回味了。