试院唱酬十一首 戏呈试官吕防

宋代 • 苏辙

新秋风月正凉天，空馆相看学坐禅。
满榻诗书愁病眼，隔墙砧杵思高眠。
霜飞一叶凋琼玉，风绕双松奏管弦。
闻道熊罴归梦数，侵天闱棘漫森然。

译文：

刚刚入秋，风和月都恰到好处，正是凉爽舒适的天气。我独自待在空荡荡的馆舍里，和身边的一切相对无言，好似在学着坐禅一般静谧。

卧床堆满了诗书，可我这病眼看着它们，只觉发愁不已。隔壁院子传来捣衣的砧杵声，一下一下，搅得我心思烦乱，只想寻个好觉入眠。

秋霜悄然降临，一片树叶缓缓飘落，那树叶就如同美玉凋零一般惹人怜惜。风儿环绕着两棵松树吹过，松涛阵阵，好似奏响了美妙的管弦之乐。

我听闻您（吕防）多次在梦中见到熊罴之兆（暗示有生男孩之类的吉祥之事），可如今这考场周围围栏如林，戒备森严，好似隔绝了外界的纷扰与期盼。