试院唱酬十一首 戏呈试官
只隔墙东便是家，悁悁还似在天涯。
客心不耐听松雨，归信犹堪饮菊花。
翦烛看书良寂寞，披沙见玉忽喧哗。
自惭空馆难留客，试问姮娥稍驻车。
译文：
其实啊，这试院东边的墙外面就是我的家，可我心里却烦闷得很，感觉自己就像远在天涯一样和家有了距离。
我这作客在外的心实在受不了听那松林间雨打松枝的声音，怪让人心烦的。不过啊，幸好还有这菊花酒能喝，就当是有了家里寄来的平安信，让我心里宽慰些。
晚上我一个人在屋里剪着烛花看书，那感觉别提多寂寞了。可突然之间，就像在沙堆里发现了美玉一样，看到了令人欣喜的事情，屋子里一下子热闹起来，大家都欢呼喧哗。
我心里挺过意不去的，这空荡荡的馆舍实在没法好好招待客人。我就暗自想着，试着问问那月宫里的嫦娥，能不能稍微停下车，在这儿多留一会儿，给这冷清的地方添点喜气。