送杨腾山人

宋代 • 苏辙

胸中万卷书，不如一囊钱。
不见杨夫子，岁晚走道边。
夜归空床卧，两手摩涌泉。
窗前雪花落，真火中自然。
涣然发微润，飞上昆仑颠。
霏霏雨甘露，稍稍流丹田。
闭目内自视，色如黄金妍。
至阳不独凝，当与纯阴坚。
一穷百不遂，此事终无缘。
君看抱朴子，共推古神仙。
无钱买丹砂，遗恨盈尘编。
归去守茅屋，道成要有年。

译文：

一个人胸中纵有万卷诗书，还不如兜里有一袋钱财。你看那杨夫子，到了年末还在路边奔波。

夜晚归来，只能空床而卧，两手摩挲着脚底的涌泉穴。窗外雪花飘落，而体内的真火却在自然运转。

这真火让身体渐渐有了微微的润泽之感，好似精气飞上了头顶的昆仑之巅。随后，如霏霏细雨般的甘露，缓缓地流向了丹田之处。

他闭上眼睛，向内审视自身，只觉得体内色泽如黄金般明艳。至阳之气不会独自凝结，应当与纯阴之气一同坚固。

然而生活一旦陷入穷困，诸多事情都难以顺遂，想要达成这样的修行境界终究是没有机缘。

你看那抱朴子葛洪，大家都把他尊为古代的神仙。可即便如此，他也因为没钱去买炼丹的丹砂，留下的遗憾都写满了史册。

你还是回去守着那茅屋继续修行吧，要修成大道总归是需要些年月的。