送毛君致仕还乡

宋代 • 苏辙

古人避世事，岂问家有无。
但言鸿鹄性，不受樊笼拘。
公家昔盛时，阡陌连三衢。
仓廪济寒饿，婚嫁营羁孤。
千金赴高义，脱手曾须臾。
晚为二千石，得不偿所逋。
抚掌不复言，但以文字娱。
我恨见公迟，冉冉垂霜须。
高吟看落笔，剧饮惊倒壶。
负罪不自知，适意忘忧虞。
忽闻叩天阍，言旋故山庐。
朋友不及谋，亲戚亦惊呼。
人生各有意，何暇问俗徒。
嗟我好奇节，叹公真丈夫。
天高片帆远，目断清风徂。
惟应东宫保，迎笑相携扶。

译文：

古人要是想避开世俗之事，哪里会去管家里是贫是富呢。他们只说自己有鸿鹄一样的天性，不能被那樊笼所束缚。

您家过去兴盛的时候，田地遍布城市的各个角落。您用仓库里的粮食救济那些寒冷饥饿的人，为那些孤苦无依的人操办婚嫁之事。为了高尚的义举一掷千金，转眼间钱财就慷慨付出了。

您后来做了郡守，得到的报酬却抵不上过去付出的。您只是拍拍手掌不再多说，只把精力放在文字创作上聊以自娱。

我遗憾和您相见太晚，那时您的胡须已经渐渐变白。您高声吟诗，挥笔落墨，畅饮美酒时甚至能把壶都弄倒。您背负罪名却不自知，只顺着心意行事，忘却了忧愁。

忽然听说您向朝廷上书辞官，要回到故乡的庐舍。朋友们还来不及商议，亲戚们也都惊讶呼喊。

人生各有自己的心意，哪有闲暇去问那些世俗之人的看法呢。我感叹自己喜欢奇伟的节操，也赞叹您真是一位大丈夫。

如今您如一片孤帆，随着清风渐渐远去，直到我的视线再也看不到。我想只有东宫三保那样的人，才能和您相迎欢笑、携手同行啊。