九月十一日书事
东墙瘦菊早开花，九日金钿已自嘉。
黍麦候迟初响罋，米盐法细未还家。
泼醅昨夜惊泉涌，洗盏今晨听妇夸。
归采茱萸重一醉，不须怪问日时差。
译文：
东边墙根下那瘦瘦的菊花早早地就绽放了，在九月初九重阳节时，它们就像点缀着金钿般美好。
黍麦成熟的时节较晚，酿酒的原料刚刚开始在酒瓮中发酵作响。如今关于米盐的法令细碎严苛，家中主事的人还没能回家。
昨天夜里，新酿的未过滤的酒像泉水般汩汩涌出，这情景让人惊喜。今天清晨，我洗净酒杯，听着妻子夸赞这酒。
等主事的人回来，我们一起去采摘茱萸，再痛快地大醉一场，不用奇怪为什么过重阳节的日子和往常有所不同啦。