除夜泊彭蠡湖遇大风雪

宋代 • 苏辙

莫发鄡阳市，晓榜彭蠡口。
微风吹人衣，雾绕庐山首。
舟人释篙笑，此是风伯候。
杙舟未及深，飞沙忽狂走。
暗空转车毂，渌水起冈阜。
众帆落高张，断缆已不救。
我舟旧如山，此日亦何有。
老心畏波澜，归卧塞窗牖。
土囊一已发，万窍无不奏。
初疑丘山裂，复恐蛟蜃斗。
鼓钟相轰豗，戈甲互磨叩。
云霓黑旗展，林木万弩彀。
曳柴眩人心，振旅拥军后。
或为羁雌吟，或作苍兕吼。
众音杂呼吸，异出殊圈臼。
中宵变凝冽，飞霰集粉糅。
萧骚蓬响干，晃荡窗光透。
坚凝忽成积，澎湃殊未究。
纻缟铺前洲，琼瑰琢遥岫。
山川莽同色，高下齐一覆。
渊深窜鱼鼈，野旷绝鸣污。
孤舟四邻断，余食数升糗。
寒虀仅盈盎，腊肉不满豆。
敝裘拥衾眠，微火拾薪构。
可怜道路穷，坐使妻子诟。
幽奇虽云极，岑寂顿未觏。
一年行将除，兹岁真浪受。
朝来阴云剥，林表红日漏。
风棱恬已收，江练平不绉。
两桨舞夷犹，连峰吐奇秀。
同行贺安稳，所识问癯瘦。
惊余空自怜，梦觉定真否。
春阳着城邑，屋瓦冻初溜。
艰难当有偿，烂熳醉醇酎。

译文：

傍晚时分，船从鄡阳镇出发，清晨就来到了彭蠡湖口。微风轻轻吹拂着人的衣裳，雾气缭绕在庐山的山巅。船夫放下船篙笑着说，这是风伯要显威的征兆。船桩还没来得及深深地打入水中，飞扬的沙石就突然疯狂地席卷起来。

黑暗的天空中，狂风如转动的车毂一般呼啸，碧绿的湖水涌起如山冈般的浪涛。众多船只的帆篷原本高高挂起，此时缆绳断裂已无法挽救。我乘坐的船往日稳如泰山，可在这天也不堪一击。我这年老的心害怕这汹涌的波澜，便回舱躺下，堵住窗户。

大风从山口一刮起，所有的孔窍都发出声响。起初怀疑是山丘崩裂，接着又担心是蛟龙和蜃怪在争斗。那声音像鼓钟相互轰鸣，又似戈甲相互摩擦碰撞。乌云像黑色的旗帜展开，树林如万弩齐发。风声如拖着柴草让人目眩神迷，又像整肃的军队在主帅身后行进。有时像失群的雌鸟哀吟，有时像凶猛的苍兕怒吼。各种声音夹杂着风声，不同的声响出自不同的地方。

半夜时分，天气变得格外寒冷，飞扬的霰雪如粉末般聚集。船篷被风吹得沙沙作响，窗外的光亮在晃动。很快，雪凝结堆积起来，而湖水的澎湃之势却还未停止。洁白的雪像苎麻和缟素铺满了前面的沙洲，又像美玉雕琢着远处的山峦。山川一片苍茫，高低之处都被雪覆盖。深渊里的鱼鳖都藏了起来，旷野中也听不到鸟的鸣叫。

孤零零的小船与四周隔绝，剩下的食物只有几升干粮。腌菜仅仅装满了一个罐子，腊肉还装不满一个食器。我裹着破旧的皮衣和被子睡觉，用拾来的柴草生起微弱的火。可怜这困窘的旅途，让妻子儿女也跟着抱怨。这景色虽然极为清幽奇异，但如此寂静的场景却让人一时难以适应。

一年即将过去，这一年真是白白地度过了。早晨，阴云渐渐散去，树林外透出了红日。风的凌厉之势已经收敛，江水如白练般平静，没有一丝褶皱。船桨轻快地划动，两岸连绵的山峰展现出奇异秀丽的景色。同行的人祝贺旅途安稳，相识的人询问我的身体状况。我从惊恐中回过神来，只能自我怜惜，梦醒之后还不确定这一切是否真实。

春天的阳光照耀着城镇，屋瓦上的冰雪开始融化流淌。经历了这样的艰难，应该会有回报，我要痛饮美酒，尽情沉醉。