书郭熙横卷

宋代 • 苏辙

凤阁鸾台十二屏，屏上郭熙题姓名。
崩崖断壑人不到，枯松野葛相欹倾。
黄散给舍多肉食，食罢起爱飞泉清。
皆言古人不复见，不知北门待诏白发垂冠缨。
袖中短轴才半幅，惨澹百里山川横。
岩头古寺拥云木，沙尾渔舟浮晚晴。
遥山可见不知处，落霞断雁俱微明。
十年江海兴不浅，满帆风雨通宵行。
投篙椓杙便止宿，买鱼沽酒相逢迎。
归来朝中亦何有，包裹观阙围重城。
日高困睡心有适，梦中时作东南征。
眼前欲拟要真物，拂拭束绢付与汾阳生。

译文：

在那凤阁鸾台摆放着十二扇屏风，屏风之上有郭熙题写的姓名。
屏风上画着崩塌的山崖、断裂的沟壑，人迹罕至，枯老的松树和野生的葛藤相互倾斜倚靠。
那些黄门侍郎、给事中之类的官员大多养尊处优，吃饱饭后起身欣赏那画中飞泉的清幽。
他们都说古代的名家风采再也见不到了，却不知道北门待诏郭熙已是白发垂落在冠缨之上。
他袖中的短短半幅画轴，却展现出仿佛百里山川的惨淡景象。
岩头的古老寺庙被云雾和树木簇拥着，沙滩尽头的渔舟在傍晚的晴光中漂浮。
远处的山峦隐约可见，却不知究竟在何处，天边的落霞和失群的孤雁都透着微弱的光亮。
十年来我对江海的兴致一直不浅，常常满帆迎着风雨通宵航行。
把船篙插入水中、用木桩固定船只就停下歇息，买鱼打酒与友人相互迎接。
回到朝中又有什么呢？只有重重城墙包裹着宫殿楼阁。
太阳高升时我困倦而睡，心中倒也舒适，梦中时常向着东南方向远行。
眼前要是想有能寄托心意的真实景致，那就拂去画绢上的灰尘，把这幅画交给汾阳郭熙这位画家之作吧。