赠写真李道士

宋代 • 苏辙

君不见景灵六殿图功臣，进贤大羽东西陈。
能令将相长在世，自古独有曹将军。
嵩高李师掉头笑，自言弄笔通前身。
百年遗像谁复识，满朝冠剑多伟人。
据鞍一见心有得，临窗相对疑通神。
十年江海须半脱，归来俯仰惭簪绅。
一挥七尺倚墙立，客来顾我诚似君。
金章紫绶本非有，绿蓑黄篛甘长贫。
如何画作白衣老，置之茅屋全吾真。

译文：

你难道没看到景灵宫里的六座殿堂里画着功臣的画像吗？那些头戴进贤冠、身着大羽服的功臣画像，东西排列着。能够让将相们永远活在世人的记忆中，自古以来只有曹霸将军能做到。

嵩山的李道士听了却掉头一笑，自称舞文弄墨、绘画技艺是传承了前世的本事。百年来那些遗留下来的画像，有谁还能真正了解其中人物呢？满朝都是佩戴着冠剑的杰出人物。

我骑着马与李道士一见，他便心中有数，对着窗户为我画像时，那神情仿佛与神相通。

十年间我在江海间漂泊，胡须都脱落了一半，如今归来，面对朝中官员，俯仰之间心中满是惭愧。

李道士大笔一挥，一幅七尺高的画像就靠在墙边立着了，客人们来看到画像，都说确实画得像我。

我本来就没有金章紫绶这样的高官显贵之物，甘愿披着绿蓑衣、戴着黄斗笠长久地过着清贫的生活。为什么要把我画成一个白衣老者，把这幅画像放在茅屋之中，倒保全了我的本真啊。