题王诜都尉画山水横卷三首 其二

宋代 • 苏辙

怜君将帅虽有种，多君智慧初无师。
篇章俊发已可骇，丹青妙绝当谁知。
自言五色苦乱目，况乃旨酒长伤脾。
手狂但可时弄笔，口病未免多微词。
歌钟一散任池馆，幅巾静坐空书帷。
偶从禅老得真趣，此身不足非财訾。
世间翻覆岸为谷，猛兽相食虎与罴。
逝将得意比春梦，独取妙语传清诗。
眼看宫酿泻酥酪，未与村酒分醇漓。
解鞍骏马空伏枥，寄书黄狗闲生厘。
江山平日偶有得，不自图写浑忘之。
临窗展卷聊自适，盘礴岂复冠裳羁。
欲乘渔艇发吾兴，愿入野寺嗟儿痴。
行缠布袜虽已具，山中父老应嫌迟。

译文：

我怜惜你虽出身将门，有将帅的血脉，但更赞赏你智慧超群，且没有专门的老师教导就如此聪慧。
你写的文章才情俊逸，已然让人惊叹；你绘画技艺精妙绝伦，可又有谁真正了解其中的妙处呢。
你自己说五彩颜色容易让人眼花缭乱，更何况美酒常常会损伤脾胃。
手痒的时候就偶尔挥毫弄墨，嘴巴管不住难免会有一些批评的话语。
当宴乐结束，任那池馆寂静，你就头戴幅巾，安静地坐在书房之中。
偶然间跟禅学高僧领悟到了真正的意趣，便明白这身躯本就不足为惜，也不是为了财富才存在。
世间变化无常，高地可以变成深谷，就像猛兽之间相互争斗，老虎和棕熊也会彼此残杀。
我想把那些得意之事当作一场春梦，只选取精妙的语句写成清新的诗篇。
眼看着宫廷酿造的美酒如酥酪般倾泻而出，可它和村酒也没什么本质的差别。
那解下鞍具的骏马只能空空地伏在马槽旁，寄信的黄狗也悠闲得长了虱子。
平日里在江山之间偶尔有了感悟，如果不自己画下来，就几乎要忘掉了。
临窗展开画卷，姑且自我愉悦一番，尽情舒展，哪里还会受冠服的束缚呢。
我想乘坐渔艇来激发我的兴致，也愿意进入野寺去修行，可又感叹孩子太幼稚。
远行的行缠布袜虽然都已准备好，但山中的父老乡亲可能会嫌我来得太迟了。