题王诜都尉画山水横卷三首 其三

宋代 • 苏辙

我昔得罪迁南夷，性命顷刻存篙师。
风吹波荡到官舍，号呼谁复相闻知。
小园畜蚁防橘蠹，空庭养蜂收蜜脾。
读书一生空自笑，卖盐竟日那复词。
城中清溪可濯漱，城上连峰堪幕帷。
十千薄俸聊足用，鱼多米贱忧无訾。
东坡居士最岑寂，岌然深藂见狐罴。
坐隅止𫛳偶成赋，槃中食蟆时作诗。
怜君富贵可炙手，一时出走羞啜醨。
泽傍憔悴凡几岁，胸中芥蒂无一厘。
江山别来今久矣，不独能言能画之。
同朝执手不容久，笑我野马方受羁。
袖中短卷墨犹湿，傍人笑指吾侪痴。
方求农圃救贫病，它年未用讥樊迟。

译文：

我过去因为获罪被贬到南方偏远之地，性命在那一刻全掌握在撑船的篙师手里。狂风呼啸，波浪翻涌，我一路颠簸才到了被贬之地的官舍，在那里我即便呼喊求救，又有谁能听得见呢？

在那小小的园子里，我像饲养蚂蚁防治橘树害虫一样，努力经营着琐碎的生活；空荡荡的庭院中，我养蜂来收取蜜脾。我这一生都在读书，到头来却只能自嘲；整天像卖盐小贩一样庸庸碌碌，连句像样的言辞都难以说出口。

城中清澈的溪流可以供我洗漱，城上连绵的山峰就像天然的帐幕。微薄的俸禄勉强能够维持生活，这里鱼多粮贱，不用担心生活费用。

我的兄长东坡居士被贬之地最为冷清孤寂，在那幽深的草丛中甚至能看到狐狸和熊罴出没。他坐在角落，像贾谊遇见猫头鹰那样偶然写成一篇赋，盘中吃着蛤蟆时也会作诗。

我怜惜你本富贵显赫，权势灼人，却一时被贬出京，不屑于和那些庸庸碌碌之辈同流合污。你在荒野边憔悴了好多年，可胸中却没有一丝一毫的怨恨。

自从分别后，已经过去很久了，你不但能言善辩，还擅长绘画。我们同朝为官时，连握手交谈的时间都没有，你还笑着说我像被束缚的野马。

你袖中的这幅短卷，墨色还未干，旁人笑着指着我们说我们痴傻。我正打算去务农种菜来救治贫病，以后可别像孔子讥讽樊迟那样来讥讽我啊。