蔡州任氏阅世堂

宋代 • 苏辙

朱君长桐乡，死食桐乡社。
吏民安君德，君亦爱其下。
遗言于斯葬，存没勿相舍。
自知得民深，千岁谁似者。
任君治新息，宽惠洽鳏寡。
强梁顺教诏，桴鼓不鸣野。
三年去复还，园木裁拱把。
居人敬闾巷，禽鸟依屋瓦。
苍然百尺桧，直干任大厦。
相要勿剪伐，令尹昔所舍。

译文：

朱邑长久地治理桐乡，去世后被供奉在桐乡的社庙中享受祭祀。
官吏和百姓都安于他的德政，他自己也关爱他的下属。
他留下遗言要葬在这片土地，无论生前死后都不与百姓分离。
他自己知道深得民心，千年以来有谁能像他这样呢？

任君治理新息县，宽厚仁惠，使鳏寡之人都得到了很好的照顾。
那些强横凶暴的人也顺从他的教导和政令，连击鼓报警的声音在郊野都听不到了。
三年时间他离开又回来，园中的树木才长到可以用两手合围那么粗。
当地居民敬重他所居住的街巷，连禽鸟都依恋他家的屋瓦。
那棵苍郁挺拔的百尺桧树，笔直的树干可以担当起建造大厦的重任。
大家相互约定不要去砍伐它，因为这是从前令尹任君所看重并留下的啊。