所寓堂后月季再生与远同赋

宋代 • 苏辙

客背有芳藂，开花不遗月。
何人纵寻斧，害意肯留枿。
偶乘秋雨滋，冒土见微茁。
猗猗抽条颖，颇欲傲寒冽。
势穷虽云病，根大未容拔。
我行天涯远，幸此城南茇。
小堂劣容卧，幽阁粗可蹑。
中无一寻空，外有四邻市。
窥墙数柚实，隔屋看椰叶。
葱蒨独兹苗，愍愍待其活。
及春见开敷，三嗅何忍折。

译文：

在我所居住的堂屋后面，有一丛芬芳的月季，它几乎每个月都会开花。
不知是哪个狠心的人挥动斧头肆意砍伐，根本不顾惜，也没留下多少根蘖。
偶然间，趁着秋雨的滋润，月季从土里冒出了微小的新芽。
它那柔美修长的枝条抽发出来，显得生机勃勃，很有傲然面对寒冷的姿态。
虽然它目前看似因生长态势受限而显得病弱，但它的根粗壮，一时还难以被拔除。
我漂泊在天涯远方，幸好能在这城南暂时栖身。
这小小的堂屋勉强能躺下人，那幽静的楼阁也勉强可以攀爬上去。
屋内狭小，连一点点空地都没有，屋外紧挨着热闹的四邻集市。
我透过墙缝数着柚子的果实，隔着屋子望着椰树的叶子。
只有这丛葱绿的月季苗，让我满怀怜悯地盼着它存活下来。
等到春天它开花绽放时，我再三闻着它的花香，又怎么忍心去折下它呢。