十一月十三日雪

宋代 • 苏辙

南方霜露多，虽寒雪不作。
北归亦何喜，三年雪三落。
我田在城西，禾麦敢嫌薄。
今年陈宋灾，水旱更为虐。
闭籴斯不仁，逐熟自难却。
饥寒虽吾患，尚可省盐酪。
飞蝗昨过野，遗种遍陂泺。
春阳百日至，闹若蚕生箔。
得雪流土中，及泉尽鱼跃。
美哉丰年祥，不待炎火灼。
呼儿具樽酒，对妇同一酌。
误认屋瓦鸣，更愿闻雪脚。

译文：

在南方，霜和露水比较多，即便天气寒冷，也很少下雪。我回到北方，又有什么值得高兴的呢？不过是这三年里，每年都能见到下雪罢了。

我的田地在城西，对于田里长的禾苗和麦子，我可不敢嫌弃它们长得不好。今年陈州和宋州遭遇了灾难，水灾和旱灾轮番肆虐。有的地方关闭粮食买卖渠道，这实在是不仁义的做法；而百姓为了寻找粮食丰收之地去谋生，也是难以拒绝的无奈之举。

饥饿和寒冷虽然是我的忧患，但比起那些灾地百姓，我还能节省些盐和乳酪之类的生活物品。前些日子蝗虫飞过田野，留下的虫卵遍布在池塘和水泊边。等到春天温暖的阳光到来，蝗虫卵孵化，那嘈杂的样子就像蚕在蚕箔上蠕动。

幸好这场雪飘落，雪水流进土里，一直渗透到泉水处，就好像鱼儿在水中欢跃。这真是美好的丰年祥瑞之兆啊，都不用等到炎炎夏日看到庄稼生长旺盛，就知道丰收有望了。

我呼唤儿子准备好酒，和妻子一起举杯畅饮。听到屋瓦上有声音，我还误以为是雪下得更大了，心里更盼着能多听听那雪纷纷扬扬落下的声音。