闻诸子欲再质卞氏宅

宋代 • 苏辙

我生发半白，四海无尺椽。
卞氏昔冠冕，子孙今萧然。
愿以栋宇余，救此朝夕悬。
顾我亦何有，较子差尚贤。
倾囊不复惜，扫地幸见捐。
南邻隔短墙，两孙存故廛。
松竹手自种，风霜岁逾坚。
幽花乱蜂蝶，古木嘶蜩蝉。
垂阴可数亩，成功几百年。
人心苦无厌，隠居恨未圆。
得之苟有命，老矣聊息肩。
畚土填隙穴，结茅苴漏穿。
粗尔容偃息，岂复求华鲜。
西归信已乎，永杂孙陈编。

译文：

我如今头发已经大半变白，在这四海之内却连一尺能遮风挡雨的屋宇都没有。卞氏家族往昔可是官宦显贵之家，有着很高的地位，然而他们的子孙如今却已家道中落，十分凄凉。
他们愿意拿出多余的房屋，来解救我当下朝不保夕、居无定所的困境。回头想想我又有什么呢，只不过比起他们稍微好那么一点罢了。我毫不犹豫地倾其所有来购买这宅子，还好卞氏子孙慷慨地把宅子卖给了我。
宅子南边与邻居仅隔着一道短墙，卞氏的两个孙子还住在旧宅里。那里的松树和竹子都是他们亲手栽种的，经历了一年又一年的风霜，变得愈发坚韧挺拔。清幽的花朵引得蜂蝶乱舞，古老的树木上传来蜩蝉的嘶鸣。树荫覆盖可达数亩之广，这些树木和景致的形成可是历经了几百年的时间。
人心总是很难满足，我虽然有了隐居之所，却还遗憾它不够完美。要是命中注定我能拥有这宅子，那我这把老骨头也算是能有个安身歇息的地方了。
我打算用畚箕装土来填补宅子的缝隙和洞穴，编结茅草来修补屋顶漏雨的地方。只要能粗略地让我住下休息就行，哪里还敢奢求它华丽光鲜呢。看来我西归故乡的想法是难以实现了，以后就长久地与这宅子里的旧书为伴吧。