葺东斋

宋代 • 苏辙

敝屋如燕巢，岁岁添泥土。
泥多暂完洁，屋老终难固。
况复非吾庐，聊尔避风雨。
图书易新幌，几杖移故处。
宵眠不择安，鼻息若炊釜。
儿孙喜相告，定省便蚤莫。
我生溪山间，弱冠衡茅住。
生来乏华屋，所至辄成趣。
苦恨无囊金，莫克偿地主。
投老付天公，著身岂无所。

译文：

破旧的屋子就好像燕子的巢穴一样，每年都要添上些泥土修补。新添了不少泥土后，屋子暂时变得完好整洁起来，可这屋子毕竟年久，终究难以坚固。况且这屋子还不是我自己的，只是暂且用来躲避风雨罢了。

我把书房里的旧帘子换成了新的，还将几案和手杖移到了原来的地方。晚上睡觉时也不挑剔是否舒适，睡得很沉，鼻子呼出的气息就像锅里烧开水时发出的声响。儿孙们高兴地相互转告，这样早晚向我请安就更方便了。

我这一生在溪流与山峦间度过，二十岁时就住在简陋的茅草屋里。我生来就没有住过豪华的房屋，不过不管到了哪里都能发现其中的乐趣。只可惜我没有钱财，没办法酬谢这屋子的主人。

到了年老的时候，就把自己的命运交给老天爷安排吧，难道还会没有我容身的地方吗？