戏作家酿二首 其二

宋代 • 苏辙

我饮半合耳，晨兴不可无。
千钱买一斗，众口分须臾。
月俸本有助，法许吏未俞。
愍愍坐相视，馋涎落盘盂。
颍潩旧乏水，粳糯贵如珠。
今年利陂堨，碓声喧里闾。
典衣易钟釜，入瓮生醍醐。
欢欣走童孺，左右陈肴蔬。
细酌奉翁媪，余润沾庖厨。
诘朝日南至，相戒留全壶。
一家有喜色，经冬可无沽。
莫怪杜拾遗，斗水宽忧虞。

译文：

我呀，每天只喝那么半合酒而已，但早上起来要是没酒喝可不行。
花一千钱才能买到一斗酒，可这酒众人分一分，一会儿就没了。
按规定，我的月俸本来是有酒钱补贴的，可负责的官吏却不答应。
大家都眼巴巴地干坐着对视，馋得口水都滴到盘子和碗里了。
颍水和潩水过去水量不足，种出的粳糯就像珍珠一样金贵。
今年兴修了堤坝和水堰，水充足了，舂米的碓声在村里热闹地响个不停。
我典当衣物换来了酿酒的器具，把米酿成了美酒。
孩子们欢欢喜喜地跑来跑去，还在旁边摆好了菜肴和蔬菜。
我慢慢地把酒斟好，恭敬地捧给家中的老人，剩下的也让厨房里的人尝尝。
第二天就是冬至了，大家相互提醒要留上一整壶酒。
全家人都喜笑颜开的，因为有了这酒，整个冬天都不用再去买酒啦。
可别怪杜甫他老人家为一斗水就能宽解忧愁呢，有了这自家酿的酒，也能让我们满心欢喜呀。