予昔在京师画工韩若拙为予写真今十三年矣容貌日衰展卷茫然叶县杨生画不减韩复令作之以记其变偶作

宋代 • 苏辙

白发苍颜日日新，丹青犹是旧来身。
百年迅速何曾住，方寸空虚老更真。
一幅萧条寄衰朽，异时仿佛见精神。
近存八十一章注，从道老聃门下人。

译文：

我以前在京城的时候，画工韩若拙为我画了一幅肖像，如今已经过去十三年了。我的容貌一天比一天衰老，展开画卷，看着画中之人，我满心茫然。叶县有个姓杨的画师，他的画技不比韩若拙差，我又让他为我画了一幅肖像，以此来记录我容貌的变化，偶然间写下这首诗。

我如今白发苍苍、容颜衰老，而且每天都有新的变化，变得更加苍老了。可画中的我，依旧是当年的模样。

人生百年，时光过得飞快，一刻也不曾停留。随着年岁渐长，我内心愈发空明，对世事看得更加透彻了。

这新画的一幅肖像，画面显得萧索，正寄托着我如今衰老颓败的状态。日后或许还能从这画中隐约看到我当年的精神风貌。

我近来还留存着对《道德经》八十一章的注解，我也算是追随道家老子的门下之人了。