初成遗老斋二首 其一

宋代 • 苏辙

花时懒出伴游人，暑雨深藏养病身。
新宅丁丁厌斤斧，旧书寂寂卷埃尘。
久将生事累诸子，顿敛浮根付一真。
遗老斋成谋宴坐，澹然无语接来宾。

译文：

在繁花盛开的时节，我懒得出去和那些游玩的人作伴。在夏日的雨中，我深深躲在家里调养自己生病的身子。

新宅子那边，木匠们挥动斧头的“丁丁”声让我厌烦。而那些旧日的书籍，也都安安静静地搁置着，上面堆满了灰尘。

长久以来，我都把生活的琐事拖累给了几个儿子。如今，我突然收敛那些浮躁无根的想法，一心去追求那本真的境界。

遗老斋建成了，我打算在这里安静地坐着。我神情恬淡，默默无言地接待前来拜访的客人。