李方叔新宅

宋代 • 苏辙

我年七十无住宅，斤斧登登乱朝夕。
儿孙期我八十年，宅成可作十年客。
人寿八十知已难，从今未死且盘桓。
不如君家得众力，咄嗟便了三十间。
李君虽贫足图史，旋凿明窗安净几。
闭门但办作诗章，好事时来置樽俎。
我恨年来不出门，不见君家栋宇新。
心安即是身安处，自揣头颅莫问人。

译文：

我都七十岁了还没有属于自己的住宅，整天只听得见斧头砍木头的声音乱糟糟的。
儿孙们盼着我能活到八十岁，说等宅子建成了，我还能在里面住上十年呢。
可我知道人活到八十岁实在是太难了，从现在到离世之前，我就暂且在这里徘徊等待吧。
哪像你家有这么多人帮忙出力，一下子就建成了三十间屋子。
李君你虽然生活贫困，但有满是书籍的图史相伴，你还很快凿好明亮的窗户，摆上干净的书桌。
你关起门来专心创作诗章，遇到志同道合的人来拜访时，还能摆上酒食招待。
我遗憾这几年都没出过门，没能去看看你家新建成的房屋。
其实心里安宁的地方就是身体安乐的所在，我自己估量着自己的情况，也就不再去问别人了。