初筑南斋

宋代 • 苏辙

我老不自量，筑室盈百间。
旧屋收半料，新材伐他山。
盎中粟将尽，橐中金亦殚。
凉风八月高，扶架起南边。
首成遗老斋，愿与客周旋。
古桧长百尺，翠竹森千竿。
隔城过清颍，有井皆甘泉。
平生隠居念，眷眷在山川。
谁言白发年，有作竟不然。
我本师瞿昙，所遇无不安。
诸子知我怀，勉更求榱椽。
堂成铺莞簟，无梦但安眠。

译文：

我年纪大了还自不量力，打算修筑上百间房屋。旧屋子拆下来的材料收集起来，只够新屋用料的一半，另一半新的木材则从别的山上砍伐而来。

装粮食的瓦罐里粮食快要吃完了，口袋里的钱也花光了。八月里凉风高高吹起，在南边的空地上开始搭建房屋的架子。

首先建成了给我这老人居住的屋子，我希望能在这里和客人友好地交往。屋子旁古老的桧树有百尺高，翠绿的竹子密密麻麻地挺立着有上千竿。

隔着城墙能望见清澈的颍水，这里的井里打出的水都是甘甜的泉水。我这一生一直都有隐居的念头，内心深深眷恋着山川自然。

谁说人到白发苍苍的年纪就不能有所作为呢，没想到我还能在这里建起屋子。我本来就以释迦牟尼为师，遇到什么事情都能安然处之。

我的孩子们理解我的心意，努力地去寻找建造房屋的椽子等材料。等到屋子全部建成，铺上蒲席，我就能没有烦恼，安然入睡啦。