酿重阳酒

宋代 • 苏辙

家人欲酿重阳酒，香曲甘泉家自有。
黄花抱蕊有佳思，金火未调无好手。
老奴但欲致村酤，小婢争言试三斗。
我年七十似童儿，逢节欢欣事从厚。
廪粟已空豆方实，羔豚虽贵鱼可取。
病嫌秋雨难为腹，老咽馋涎空有口。
折花谁是送酒人，来客但有邻家父。
闭门一醉莫问渠，巷争不用缨冠救。

译文：

家人们打算酿造重阳酒，咱家自己就有香醇的酒曲和甘甜的泉水。
那黄色的菊花含着花蕊，似乎有着美好的情思，只是火候和配料还没调配好，一时找不到酿酒的高手。
老仆人只想去村里买些酒回来，小婢女们却争着说要试着酿上三斗。
我都七十岁了，却还像个小孩子一样，遇到节日就满心欢喜，凡事都想办得丰厚些。
粮仓里的粮食已经吃完了，不过豆子刚刚成熟，羊羔和小猪虽然价格贵，但鱼还是可以买到的。
我身体有病，讨厌秋雨连绵，这让肠胃很不舒服，年纪大了只能空咽着馋涎。
折了花，却不知谁是送酒的人，来拜访我的只有邻家的老伯。
我关上房门，痛痛快快地醉一场，别的事就不去管它了，街巷里的纷争也不用我戴着帽子匆忙去解救。