九日家酿未熟

宋代 • 苏辙

平生不喜饮，九日犹一酌。
今年失家酿，节到真寂寞。
床头泻余樽，畦菊吐微萼。
洗盏对妻孥，肴蔬随厚薄。
兴来欲径醉，量尽还自却。
傍人叹身健，省己知脾弱。
尚有姑射人，自守常绰约。
养生要慈俭，已老惭矍铄。
燕居渐忘我，杜门奚不乐。
风曲日已干，浊醪可徐作。

译文：

我这一生都不太喜欢喝酒，但到了重阳节这天，还是会小酌一杯。可今年家里酿的酒还没好，重阳节到了，感觉格外冷清寂寞。

我从床头倒出剩下的一点酒，菜畦里的菊花才刚刚吐出小小的花骨朵。我洗净酒杯，和妻子儿女相对而坐，菜肴也不论多寡，有什么就吃什么。

兴致来了，我本想痛快地喝醉一场，可无奈酒量有限，还是控制住了自己。旁人都感叹我身体康健，可我自己清楚，我的脾胃其实很虚弱。

这世上还有像姑射仙子那样的人，能一直坚守自己，保持美好轻盈的姿态。养生讲究的是仁慈和节俭，我都已经老了，却还空有一副硬朗的外表，实在有些惭愧。

闲居在家，我渐渐忘却了外界的纷扰，关起门来过日子，又有什么不快乐的呢？用来酿酒的酒曲已经风干了，慢慢再酿些浊酒也不迟。