闰八月二十五日菊有黄花园中粲然夺目九日不忧无菊而忧无酒戏作
年年九日忧无菊，今岁床空未有糟。
世事何尝似人意，天公端解恼吾曹。
金龟解去瓶应满，玉液倾残气尚豪。
门外白衣还到否，今时好事恐难遭。
译文：
每年到九月九日重阳节的时候，我都发愁没有菊花赏。可今年呢，连酿酒的酒槽都还没有。
这世间的事情啊，什么时候能真正遂了人的心意呢？老天爷好像就是故意来惹我们烦恼的。
要是能像贺知章那样解下金龟去换酒，那酒瓶应该能满满当当的。就算把美酒都喝光了，我这豪迈的气概也依旧不减。
当年王弘派白衣使者给陶渊明送酒的好事，如今还会再发生吗？在如今这个时候，这样的美事恐怕是很难遇到咯。