老史

宋代 • 苏辙

口食阳翟粟，身衣阳谷丝。
二物不相即，饱暖常不时。
老史知我穷，一岁一奔驰。
方暑劝脂车，苦寒伺来归。
嗟我垂老年，未免忧寒饥。
老史甚忠信，但恨性重迟。
事我三十年，闵闵不相离。
我门了无求，辛苦终不辞。
平生金石交，至此或已携。
老史未易得，试复养其儿。

译文：

我日常吃着阳翟产出的粟米，身上穿着阳谷出产的丝衣。可这粮食和衣物来源不同，难以恰好匹配，所以我时常不能及时地吃饱穿暖。

老史知道我生活困窘，一年里总要奔波一番来帮衬我。天气正热的时候，他就劝我驾车出行；到了严寒时节，又盼着我归来。

可叹我已到垂暮之年，还是免不了为寒冷和饥饿发愁。老史这人十分忠诚守信，只是可惜性子有些迟缓。

他侍奉我已经三十年了，一直小心翼翼地陪伴着我，不曾离开。我家没什么可以给他的，可他再辛苦也从不推辞。

平日里那些号称是生死之交的人，到了这时候有的已经和我疏远了。老史这样的人实在难得，我打算试着照顾他的儿子，以报答他的这份情谊。