厅前柏

宋代 • 苏辙

穉柏如婴儿，冉冉三尺长。
移根出涧石，植干对华堂。
重露恣膏沐，清风时抑扬。
我老不耐寒，怜汝堪风霜。
朝夕望尔长，尺寸常度量。
知非老人伴，可入诸孙行。
想见十年后，檐前蔚苍苍。
人来顾汝笑，诵我此诗章。

译文：

庭院前的小柏树就像刚刚出生的婴儿，它正缓缓地生长着，如今已有三尺来长。
当初把它从山涧的石头旁移了出来，将它栽种在华丽的厅堂前。
浓重的露水尽情地滋润着它，仿佛在为它提供最好的滋养；清风吹来，它的枝叶随风摇曳起伏。
我年纪大了，忍受不了寒冷，可我却怜惜你，你能够经受住风霜的考验。
从早到晚我都盼着你快快长大，还时常拿尺子去量你长高了多少。
我知道你和我这老人不太相称，倒更适合和我的孙辈们作伴。
我能想象到十年之后，你会在屋檐前长得枝叶繁茂、一片苍绿。
到那时，人们看到你会笑着谈论，还会诵读我写的这首诗呢。