十月二十九日雪四首 其一

宋代 • 苏辙

床头唧唧糟鸣瓮，夜半萧萧雪打窗。
拥褐旋惊花著树，泼醅初喜酒盈缸。
邻翁晨乞米三斗，钓户暮留鱼一双。
自笑有无今粗足，遥怜逐客过重江。

译文：

夜晚，我躺在床头，能听到酒瓮里酒糟发酵时发出的唧唧声响；到了半夜，窗外传来萧萧的声音，那是雪花不断地打在窗户上。

清晨，我裹着粗布棉衣起身，忽然惊喜地看到树上已经挂满了如花朵般洁白的雪花；而看到刚刚酿好的新酒正满满当当地装在缸里，我也满心欢喜。

这天早上，邻居老翁来向我乞讨三斗米；傍晚时分，钓鱼的人家还特意留下两条鱼送给我。

我不禁自嘲，如今生活里的吃穿用度也算是基本足够了。可想到远方那些被贬谪、漂泊在外的人，他们正艰难地渡过长江，处境困苦，我又忍不住心生怜悯。