堂成

宋代 • 苏辙

筑室三年，堂成可居。
我初不知，诸子劳劬。
父母老矣，风雨未除。
橐装几何，勿问有无。
伐木于山，因此旧庐。
不约不丰，燕处无余。
堂开六楹，南北四筵。
昼明廓然，夜冥黯然。
四邻无声，布被粗毡。
身非蚌螺，一睡经年。
夜如何其，趺坐燕安。
善恶不思，此心自圆。
东厢靖深，以奉尝烝。
老佛之庐，朝香夜灯。
西厢千卷，图书之林。
先人所遗，子孙是承。
杖屦经行，直如引绳。
顾视而笑，此如我心。
诸子之室，左右吾背。
将食击板，一击而会。
瓜畦芋区，分布其外。
锄去瓦砾，壤而不块。
废井重浚，泉眼仍在。
辘轳雷鸣，甘雨时霈。
园夫能勤，家足于菜。
有客叩门，贺我堂成。
揖客而笑，念我平生。
三世读书，粗免躬耕。
明窗修竹，惟我与兄。
荫映茅茨，吐论峥嵘。
猖狂妄行，以得此名。
老而求安，匪以为荣。

译文：

这三年里我忙着修筑房屋，如今堂屋建成，终于能够居住了。起初我并不知晓建堂屋的辛苦，都是孩子们在辛勤操劳。

父母年纪大了，之前居住的地方还经受着风雨的侵袭。可我们手头钱财能有多少呢，就别再去计较够不够用了。于是到山上砍伐木材，利用旧有的屋子材料来建造。不求奢华也不简陋，安闲居住倒也没有多余的纷扰。

堂屋开了六根楹柱，南北方向能摆下四张筵席。白天屋内十分明亮开阔，夜晚则显得昏暗寂静。四周邻居都没什么声响，我盖着粗布被子、垫着粗毡入睡。我又不是蚌螺，哪能一睡就是一年呢。

夜深人静的时候，我盘腿安坐，心无杂念。不去思考善恶之事，内心自然圆满自在。

东厢安静幽深，用来供奉祖先，进行祭祀。那里还设有供奉佛道之神的地方，早晚都点着香烛。西厢则堆满了书籍，就像一个藏书的森林。这些都是祖先留下来的，子孙们应当好好继承。

我拄着拐杖、穿着鞋子在堂屋周围走动，道路笔直得如同拉直的绳子。我环顾四周，不禁微笑，这一切就如同我内心所期望的一样。

孩子们的屋子分布在我的屋子左右两侧。到了吃饭的时候，敲击木板，敲一下大家就都聚过来。

屋子外面分布着种瓜的畦地和种芋头的区域。我锄去地里的瓦砾，让土壤变得疏松而没有硬块。重新疏浚废弃的水井，发现泉眼还在。辘轳打水时发出雷鸣般的声响，井水就像及时的甘霖一样滋润着园子。园丁很勤快，家里的蔬菜也能自给自足。

有客人来敲门，祝贺我的堂屋建成。我向客人拱手微笑，回忆起我的一生。我们家三代人读书识字，勉强不用亲自耕种。以前在明亮的窗户和修长的竹子相伴下，只有我和兄长一起。我们在茅草屋中，谈论着不凡的见解。曾经行事张狂肆意，因此有了这样的名声。如今老了，只追求生活安稳，并非是为了追求荣耀啊。