雎阳五老图

宋代 • 苏辙

贤才冠世得优闲，免向金门老赘冠。
颂德华名盈满轴，规章文献表穹桓。
宦家有道生忠烈，夷夏初宁谏齿寒。
正是紫微垣里客，如今列上画图看。

译文：

这些贤才堪称当世第一流，如今获得了优游闲适的生活，不用再在朝廷里待到年老，继续做那劳心的官儿。
他们被歌颂的德行和美好的名声，写满了长长的卷轴；他们订立的规章制度、留下的文章典籍，足以成为世间的典范。
出身官宦世家的他们秉持正道，培养出了忠诚刚烈的品格；在国家刚刚平定，边疆初安之时，他们能敏锐地谏言，提醒人们警惕潜在的危机，就像古人警示“唇亡齿寒”一样。
他们本就是如同紫微垣里星辰般尊贵的人物，有着极高的地位和卓越的才能，如今他们的形象被绘在这图画之上，供人瞻仰。