宫词 其九三

宋代 • 王仲修

探花时节按歌回，粉黛重匀傍照台。
定是君王急宣召，忽然蟢子上头来。

译文：

在这繁花似锦的探花时节，宫女们排练歌曲结束后归来。她们回到住处，在镜子台前重新匀好了脸上的脂粉。想来一定是君王着急召见她们了，因为刚才忽然有只蟢子落到了头上，在古代传说里，蟢子落头可是有喜事降临的好兆头，而对宫女们来说，最大的喜事莫过于得到君王的宣召了。